"paw at" in Portuguese (PT)
Definition
Tocar, arranhar ou bater em algo repetidamente com a pata, normalmente referindo-se a um animal a usar a sua pata ou garra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para animais, especialmente gatos e cães. Indica ações repetidas, por vezes suaves. Para pessoas, 'paw at' pode soar negativo ou desajeitado. Comum em frases como 'paw at the door.'
Examples
The kitten began to paw at the ball of yarn.
O gatinho começou a **arranhar com a pata** o novelo de lã.
The dog pawed at the door to go outside.
O cão **arranhou com a pata** a porta para sair.
The bear tried to paw at the honey jar.
O urso tentou **arranhar com a pata** o frasco de mel.
My cat loves to paw at the curtains when she's bored.
A minha gata adora **arranhar com a pata** as cortinas quando está aborrecida.
The puppy kept pawing at my hand, wanting to play.
O cachorro estava sempre **arranhando com a pata** a minha mão, querendo brincar.
He tried to paw at the snacks on the counter, but he was too short to reach.
Ele tentou **arranhar com a pata** os petiscos no balcão, mas era demasiado pequeno para chegar lá.