"paw at" in Korean

• 발로 긁다
• 발로 건드리다

Definition

동물이 발이나 발톱으로 무언가를 반복해서 만지거나 긁는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 동물(특히 고양이, 개)에 대해 씀. 반복적이고 부드러운 움직임을 의미. 사람에게 쓰면 부정적, 어색함을 줄 수 있음. 'paw at the door'와 같이 자주 쓰이는 표현임.

Examples

The kitten began to paw at the ball of yarn.

아기 고양이가 실타래를 **발로 긁기** 시작했다.

The dog pawed at the door to go outside.

강아지가 밖에 나가고 싶어서 문을 **발로 긁었다**.

The bear tried to paw at the honey jar.

곰이 꿀단지를 **발로 건드리려** 했다.

My cat loves to paw at the curtains when she's bored.

우리 고양이는 심심할 때 커튼을 **발로 긁는** 걸 좋아한다.

The puppy kept pawing at my hand, wanting to play.

강아지가 계속 내 손을 **발로 건드리며** 놀고 싶어했다.

He tried to paw at the snacks on the counter, but he was too short to reach.

그는 카운터 위 간식을 **발로 건드리려고** 했지만 키가 너무 작았다.