"paw at" in Arabic

• ينبش بمخلبه
• يضرب بمخلبه

Definition

أن يلمس أو يخدش أو يضرب شيئًا مرارًا وتكرارًا بمخلبه، وغالبًا ما يشير إلى حيوان يستخدم قدمه أو مخالبه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الحيوانات كالقطط والكلاب. تشير إلى حركة متكررة وقد تكون لطيفة. عند الإشارة لإنسان تكون سلبية أو غير لائقة. كثيرًا ما ترد في عبارات مثل 'paw at the door.'

Examples

The kitten began to paw at the ball of yarn.

بدأ القِط الصغير **ينبش بمخلبه** كرة الصوف.

The dog pawed at the door to go outside.

قام الكلب **بضرب الباب بمخلبه** ليخرج.

The bear tried to paw at the honey jar.

حاول الدب أن **ينبش بمخلبه** وعاء العسل.

My cat loves to paw at the curtains when she's bored.

قطتي تحب أن **تنبح بمخلبها** الستائر عندما تشعر بالملل.

The puppy kept pawing at my hand, wanting to play.

كان الجرو **يضرب بمخلبه** يدي باستمرار، يريد اللعب.

He tried to paw at the snacks on the counter, but he was too short to reach.

حاول أن **ينبش بمخلبه** الوجبات الخفيفة على المنضدة، لكنه كان قصيرًا جدًا.