"patronize" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou tratar alguém como se fosse inferior ou menos importante, de forma ofensiva. Também pode significar ser cliente habitual de um estabelecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma negativa: 'Don't patronize me!' ('Não me trate com condescendência!') é habitual. O sentido de 'ser cliente' já é mais formal e pouco usado. Contexto define o significado.
Examples
Please don't patronize me; I know what I'm doing.
Por favor, não me **trates com condescendência**; eu sei o que faço.
We always patronize the bakery on Main Street.
Nós sempre **frequentamos** a padaria da rua principal.
It’s rude to patronize your classmates when they make mistakes.
É rude **tratar com condescendência** os teus colegas quando cometem erros.
She tends to patronize people when she explains things, which annoys everyone.
Ela tende a **tratar com condescendência** as pessoas quando explica as coisas, o que irrita toda a gente.
Tourists like to patronize local markets when they travel.
Os turistas gostam de **ser clientes de** mercados locais quando viajam.
“I wish you wouldn’t patronize me just because I’m new,” he said.
"Gostava que não me **tratasses com condescendência** só porque sou novo", disse ele.