"patronage" in Russian
Definition
Покровительство — это поддержка, оказываемая клиентами бизнесу, а также финансовая или социальная помощь, предоставляемая людям, художникам или организациям. Также может означать возможность давать людям должности и привилегии, особенно в политике.
Usage Notes (Russian)
«Покровительство» употребляется в формальных ситуациях. В бизнесе — это поддержка клиентов («Thank you for your patronage»); в искусстве или политике — спонсорство или продвижение людей на должности. Не подходит для ситуаций, когда друзья помогают друг другу. Глагол «patronize» часто значит общаться свысока.
Examples
Thank you for your patronage.
Благодарим за вашу **поддержку**.
The art museum relies on patronage from the community.
Этот художественный музей существует благодаря **покровительству** общества.
Political patronage can influence who gets jobs.
Политическое **покровительство** может влиять на распределение рабочих мест.
Without your continued patronage, this bookstore couldn't survive.
Без вашей постоянной **поддержки** этот книжный магазин не мог бы выжить.
The local theater attracts patronage from art lovers all over the city.
Местный театр привлекает **покровительство** любителей искусства со всего города.
He used his influence to secure government patronage for the NGO.
Он использовал своё влияние, чтобы обеспечить НКО государственным **покровительством**.