"pater" in Arabic

• باتر (ديني/رسمي لقب)
• الأب (في السياق الديني)

Definition

كلمة 'pater' تعني 'أب' بصيغة رسمية أو دينية، وتُستخدم غالباً كلقب للكهنة أو في النصوص الكلاسيكية أو اللاتينية. نادراً ما تستخدم في الإنجليزية الحديثة، وتظهر عادة في السياقات التاريخية أو الأكاديمية أو الكنسية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية للغاية، وتستخدم غالباً في سياقات كنسية أو أكاديمية/تاريخية. تظهر في عبارات مثل 'pater familias' (أب العائلة باللاتينية) أو كلقب لكهنة في كنائس مسيحية معينة. لا تستعمل في الحياة اليومية. لا تخلطها مع كلمة 'father' العادية.

Examples

The pater led the service at the old church.

قاد **الباتر** القداس في الكنيسة القديمة.

In Latin, pater means father.

في اللاتينية، تعني كلمة **pater** 'أب'.

Every Sunday the children greeted the pater after mass.

كان الأطفال يحيون **الباتر** كل أحد بعد القداس.

When talking about Roman families, historians use the term 'pater familias'.

عندما يتحدث المؤرخون عن العائلات الرومانية، يستخدمون مصطلح '**pater familias**'.

We visited the monastery to meet with the pater about old manuscripts.

زرنا الدير لنقابل **الباتر** بخصوص المخطوطات القديمة.

He addressed the priest politely as 'Pater', following the old tradition.

خاطب الكاهن بأدب باسم '**باتر**' اتباعاً للتقليد القديم.