"pat down" in Spanish
Definition
Registrar a una persona pasando las manos suavemente por encima de su ropa, para buscar objetos ocultos; normalmente lo hace la policía o seguridad.
Usage Notes (Spanish)
'Pat down' se usa más en contextos de seguridad y policiales. Siempre se refiere a revisar físicamente a una persona, no bolsos. Puede usarse como verbo ('to pat down') o sustantivo ('a pat-down'). También se puede decir 'frisk', aunque es más formal.
Examples
The officer needs to pat down everyone before they enter.
El oficial necesita **cachear** a todos antes de entrar.
They will pat down your pockets at the airport.
Te van a **cachear** los bolsillos en el aeropuerto.
Security guards often pat down people at concerts.
Los guardias de seguridad suelen **cachear** a la gente en los conciertos.
Do you mind if I pat down your jacket?
¿Te molesta si te **registro** la chaqueta?
At big events, everyone gets a quick pat down at the entrance.
En los grandes eventos, todos reciben un rápido **cacheo** en la entrada.
He felt nervous while the officer patted down his legs.
Se sintió nervioso mientras el oficial le **cacheaba** las piernas.