"pass through your mind" in Bengali

• মন দিয়ে যাওয়া
• মনে আসা
• মনে ঝলকে ওঠা

Definition

কিছু একটু সময়ের জন্য মনে আসা বা হঠাৎ মনে হওয়া, অনেক সময় অপ্রত্যাশিতভাবে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথায় এই অভিব্যক্তি দ্রুত ও গুরুত্বহীন বা হালকা চিন্তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'Did it ever pass through your mind?' বলতে দ্রুত ভেবে দেখা বোঝানো হয়, গভীর ভাবনা নয়।

Examples

Did it ever pass through your mind to move to another country?

আপনার কি কখনও অন্য দেশে যাওয়ার কথা **মন দিয়ে গেছে**?

The idea to call her just passed through my mind.

তাকে ফোন করার আইডিয়াটা কেবল **মনে দিয়ে গেল**।

Nothing negative ever passes through his mind.

তার **মনে** কোনো নেগেটিভ কিছু **কখনও যায় না**।

Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.

সত্যি বলছি, তুমি মন খারাপ থাকতে পারো — এটা **আমার মনে** এমনকি আসেওনি।

That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.

সেই চিন্তাটা একটু **মনে দিয়ে গিয়েছিল**, কিন্তু আমি তা উপেক্ষা করেছি।

If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.

কখনও যদি ছেড়ে দেয়ার চিন্তা **মনে দিয়ে যায়**, তাহলে কেন শুরু করেছিলে তা মনে করো।