"pass through your mind" in Spanish
Definition
Pensar brevemente en algo o que una idea aparezca en tu mente, a menudo de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para pensamientos breves o ideas que no se analizan en profundidad, como en '¿Alguna vez se te pasó por la mente...?'. No sirve para ideas intensas o planes serios, solo pensamientos pasajeros.
Examples
Did it ever pass through your mind to move to another country?
¿Alguna vez **pasó por tu mente** mudarte a otro país?
The idea to call her just passed through my mind.
La idea de llamarla simplemente **pasó por mi mente**.
Nothing negative ever passes through his mind.
Nada negativo nunca **pasa por su mente**.
Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.
Sinceramente, ni siquiera **pasó por mi mente** que pudieras estar molesta.
That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.
Ese pensamiento **pasó brevemente por mi mente**, pero lo ignoré.
If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.
Si alguna vez **pasa por tu mente** rendirte, recuerda por qué comenzaste.