"pass the hat" in Turkish
Definition
Bir grup insanın belirli bir neden için ya da birine yardım etmek amacıyla aralarında para toplaması. Genellikle gayri resmi ve samimi ortamlarda yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi fona değil, küçük ve samimi topluluklarda, ani ihtiyaçlar için kullanılır. Büyük kurumsal bağışlar için kullanılmaz.
Examples
We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.
Sınıf arkadaşımızın kitaplarını alabilmesi için **şapka dolaştırmaya** karar verdik.
After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.
Toplantıdan sonra, yerel hayvan barınağı için **şapka dolaştırdılar**.
Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.
Haydi, Sarah’ın doğum günü pastasını almak için **şapka dolaştıralım**.
Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.
Tim’in arabası bozulunca birisi **şapka dolaştırmayı** önerdi.
If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.
Hepimiz **şapka dolaştırırsak**, gereken para kısa sürede toplanır.
Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.
Üniversitedeyken biri öğle yemeğini karşılayamazsa biz hep **şapka dolaştırırdık**.