"pass the hat" in Portuguese (BR)
Definition
Arrecadar dinheiro de um grupo de pessoas, geralmente para uma causa específica ou para ajudar alguém, pedindo uma contribuição de cada um.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; usada quando um grupo faz uma coleção espontânea, como entre amigos. Não é usada para campanhas grandes e oficiais.
Examples
We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.
Decidimos **fazer uma vaquinha** para ajudar nossa colega a pagar pelos livros.
After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.
Depois da reunião, eles **fizeram uma vaquinha** para o abrigo de animais local.
Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.
Vamos **fazer uma vaquinha** para comprar um bolo de aniversário para a Sarah.
Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.
Alguém sugeriu que a gente **fizesse uma vaquinha** quando o carro do Tim quebrou.
If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.
Se todos **fizermos uma vaquinha**, logo juntamos o dinheiro necessário.
Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.
Na faculdade, sempre **fazíamos uma vaquinha** quando alguém não podia pagar o almoço.