"pass the hat" in Korean

모금하다돈을 걷다

Definition

여러 사람이 특정한 목적이나 누군가를 돕기 위해 자발적으로 돈을 모으는 것. 주로 친목 모임이나 소규모 상황에서 사용됩니다.

공식적인 모금이 아닌, 비공식적이고 소규모로 쓰는 표현입니다. 친구나 동료끼리 사용하는 상황에 어울립니다.

We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.

우리는 친구의 책값을 도와주기 위해 **모금하기로** 했다.

After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.

회의가 끝난 후, 그들은 동물 보호소를 위해 **돈을 걷었다**.

Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.

우리 모두 사라의 생일 케이크를 사려고 **돈을 모으자**.

Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.

팀의 차가 고장 났을 때 누군가 **모금하자고** 제안했다.

If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.

우리 모두 **모금하면** 금방 충분한 돈을 모을 수 있을 거야.

Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.

대학생 때 누군가 점심값이 없으면 우리는 늘 **돈을 모았다**.