"pass muster" in Russian
Definition
После проверки или оценки что-то признаётся достаточно хорошим или соответствующим установленным требованиям.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное, часто применяется для работ, идей, отчетов и других результатов труда, но обычно не к людям.
Examples
The project did not pass muster with the manager.
Проект не **прошёл проверку** у менеджера.
Only the best ideas will pass muster.
Только лучшие идеи смогут **пройти проверку**.
Your report must pass muster before we publish it.
Твой отчёт должен **пройти проверку** перед публикацией.
He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.
Он пытался починить машину, но его работа не **прошла проверку**.
The new safety equipment barely passed muster during inspection.
Новое оборудование для безопасности еле-еле **прошло проверку** во время осмотра.
If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.
Если твой аргумент не **пройдёт проверку**, тебя не будут воспринимать всерьёз.