"pass muster" in Spanish
Definition
Ser lo suficientemente bueno para cumplir un estándar requerido o ser aceptado después de una revisión o prueba.
Usage Notes (Spanish)
'Pass muster' es algo formal y se emplea en contextos de negocios, académicos o oficiales para decir que algo cumple con cierto estándar tras evaluación. No suele usarse para personas sino para ideas, trabajos o calidad, y no se debe confundir con 'pass mustered', que es incorrecto.
Examples
The project did not pass muster with the manager.
El proyecto no **dio la talla** para el gerente.
Only the best ideas will pass muster.
Solo las mejores ideas **darán la talla**.
Your report must pass muster before we publish it.
Tu informe debe **aprobar la evaluación** antes de que lo publiquemos.
He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.
Intentó arreglar el coche, pero su reparación no **dio la talla**.
The new safety equipment barely passed muster during inspection.
El nuevo equipo de seguridad apenas **aprobó la evaluación** en la inspección.
If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.
Si tu argumento no **da la talla**, la gente no te tomará en serio.