"pass muster" in Japanese

• 基準を満たす
• 検査に合格する

Definition

検査や評価の結果、一定の基準を満たしていると認められること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式な場面で使われやすく、人そのものにはほとんど使いません。「pass muster」を「pass mustered」と間違えないように注意しましょう。

Examples

The project did not pass muster with the manager.

そのプロジェクトはマネージャーの**基準を満たさなかった**。

Only the best ideas will pass muster.

最高のアイデアだけが**基準を満たす**ことができる。

Your report must pass muster before we publish it.

レポートは公開前に**基準を満たさなければならない**。

He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.

彼は車を修理しようとしたが、その修理は**基準を満たさなかった**。

The new safety equipment barely passed muster during inspection.

新しい安全設備は検査のとき**かろうじて基準を満たした**。

If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.

あなたの主張が**基準を満たさなければ**、誰も真剣に受け止めないでしょう。