"pass muster" in Arabic

• اجتاز الفحص
• استوفى المتطلبات

Definition

أن تكون كافياً لتلبية معيار محدد أو يتم قبوله بعد الفحص أو الاختبار.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير في سياقات رسمية أو شبه رسمية مثل الأعمال أو الدراسة، ويعني أن العمل أو الفكرة تفي بالمعايير المطلوبة بعد التقييم. لا يُستخدم غالباً مع الأشخاص بشكل مباشر. لا تخلط بينه وبين 'pass mustered'، فهذا خطأ.

Examples

The project did not pass muster with the manager.

لم **يجتز** المشروع الفحص لدى المدير.

Only the best ideas will pass muster.

فقط أفضل الأفكار هي من **تجتاز الفحص**.

Your report must pass muster before we publish it.

يجب أن **يجتاز** تقريرك الفحص قبل أن ننشره.

He tried to fix the car, but his repair job didn't pass muster.

حاول إصلاح السيارة، لكن عمله لم **يجتز الفحص**.

The new safety equipment barely passed muster during inspection.

المعدات الجديدة للسلامة بالكاد **اجتازت الفحص** أثناء التفتيش.

If your argument doesn’t pass muster, people won't take you seriously.

إذا لم **يجتز** طرحك الفحص، فلن يأخذك الناس على محمل الجد.