"pass along" in Arabic

• تمرير
• نقل (معلومات)

Definition

إعطاء شيء (كالرسالة أو غرض) لشخص آخر بحيث يستمر في الانتقال من شخص لآخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي، وغالباً للإشارة لنقل الرسائل أو الأخبار أو أشياء صغيرة بين مجموعة. تُقال كثيراً "pass along the message". ليست للصياغات الرسمية أو التسليم الرسمي.

Examples

Please pass along this note to your friend.

من فضلك **مَرِّر** هذه الملاحظة إلى صديقك.

Can you pass along the message to him?

هل يمكنك أن **تنقل** الرسالة له؟

She always passes along good advice.

هي دائماً **تمُرّر** النصائح الجيدة.

If you hear anything interesting, pass it along.

إذا سمعت شيئاً مثيراً، **انقله** لي.

I'll pass along your congratulations to the team.

سأقوم **بتمرير** تهنئتك للفريق.

The rumor was quickly passed along from one class to the next.

انتقل الشائعة بسرعة من صف لآخر؛ لقد تم **تمريرها** بسرعة.