"partitioned" in Arabic

• مُقَسَّم
• مُجزأ

Definition

منفصل أو مقسم إلى أجزاء مختلفة، غالبا بواسطة حواجز أو جدران أو أقسام. يمكن أن يشير إلى أماكن مادية أو إلى تقسيم شيء مجرد إلى مجموعات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية مثل الهندسة المعمارية أو تكنولوجيا المعلومات أو التاريخ (مثلاً: 'partitioned room', 'partitioned hard drive'). يُستخدم غالباً في المبني للمجهول. ليس من المصطلحات العامية.

Examples

The office was partitioned into separate work areas.

تم **تقسيم** المكتب إلى مناطق عمل منفصلة.

The classroom was partitioned by a sliding wall.

تم **فصل** الصف بواسطة جدار متحرك.

The data was partitioned into groups for analysis.

تم **تقسيم** البيانات إلى مجموعات للتحليل.

India was partitioned in 1947, creating two countries.

تم **تقسيم** الهند في عام 1947 إلى دولتين.

The warehouse is partitioned so different teams don't disturb each other.

المخزن **مُقسَّم** حتى لا يزعج كل فريق الآخر.

My computer’s hard drive is partitioned for system and personal files.

القرص الصلب في حاسوبي **مُقَسَّم** لملفات النظام والملفات الشخصية.