"partitioned" in Spanish
Definition
Separado o dividido en diferentes partes, a menudo por barreras, paredes o secciones. Puede referirse a espacios físicos o a separar algo abstracto en grupos.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea en contextos formales o técnicos ('partitioned room', 'partitioned hard drive'). Es común en arquitectura, informática o historia. Se usa con 'was/were' en estructuras pasivas. No es jerga.
Examples
The office was partitioned into separate work areas.
La oficina fue **dividida** en áreas de trabajo separadas.
The classroom was partitioned by a sliding wall.
El aula estaba **dividida** por una pared corredera.
The data was partitioned into groups for analysis.
Los datos fueron **repartidos** en grupos para el análisis.
India was partitioned in 1947, creating two countries.
La India fue **dividida** en 1947, creando dos países.
The warehouse is partitioned so different teams don't disturb each other.
El almacén está **dividido** para que los diferentes equipos no se molesten entre sí.
My computer’s hard drive is partitioned for system and personal files.
El disco duro de mi computadora está **repartido** para archivos del sistema y personales.