"part company" in Korean

• 헤어지다
• 결별하다

Definition

누군가와 다른 방향으로 떠나거나, 함께 일하거나 지내던 관계를 끝내는 것. 개인적 또는 직업적 관계 모두에 쓸 수 있다.

Usage Notes (Korean)

다소 격식 있는 표현이며, 'part company with'로 주로 쓴다. 비즈니스, 팀, 친구 관계에서 자주 사용함. 'break up'은 주로 연인 사이에서 쓰이므로 의미가 다르다. 갈등보다는 합의된 이별 느낌이 있다.

Examples

After the meeting, we parted company and went home.

회의가 끝난 후 우리는 **헤어져서** 집에 갔다.

The group parted company at the bus station.

그룹은 버스 정류장에서 **헤어졌다**.

They parted company with their manager last year.

그들은 지난해 매니저와 **결별했다**.

We decided to part company after realizing we wanted different things.

우린 서로 원하는 게 다르다는 걸 알게 되어 **헤어지기로** 결정했다.

After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.

10년간 함께 일한 후, 파트너들은 결국 창의적 의견 차이로 **결별했다**.

If you keep arriving late, we might have to part company.

계속 지각하면 우리 **헤어질** 수도 있어.