"part company" in Chinese (Simplified)

• 分道扬镳
• 分开合作

Definition

指与某人分开，各走各路，或停止一起工作和相处。用于个人或职业关系结束的场合。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

表达略显正式，多用于'part company with'结构。常见于商业、团队或朋友间的分开。不同于主要指恋人分手的'break up'。常带有友好或中性的分手意味。

Examples

After the meeting, we parted company and went home.

会议结束后，我们**分道扬镳**，各自回家。

The group parted company at the bus station.

小组在公交车站**分开了**。

They parted company with their manager last year.

他们去年与经理**分道扬镳**了。

We decided to part company after realizing we wanted different things.

我们发现目标不同后，决定**分道扬镳**。

After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.

合作十年后，两位合伙人因创意分歧最终**分道扬镳**。

If you keep arriving late, we might have to part company.

如果你总迟到，我们也许要**分道扬镳**了。