"part company" in Arabic

• يفترق
• ينفصل عن العمل مع

Definition

مغادرة شخص والذهاب في طريق مختلف، أو التوقف عن العمل أو البقاء معًا. تُستخدم عند انتهاء العلاقات الشخصية أو المهنية.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي نوعًا ما، وغالبًا ما يأتي على شكل 'part company with'. شائع في سياق الأعمال أو الفرق أو الصداقات. يختلف عن 'break up' الذي يستخدم عادة للعلاقات العاطفية. غالبًا يدل على انفصال بالتراضي أو بلا نزاع.

Examples

After the meeting, we parted company and went home.

بعد الاجتماع، **افترقنا** وذهبنا إلى المنزل.

The group parted company at the bus station.

المجموعة **افترقت** في محطة الحافلات.

They parted company with their manager last year.

لقد **افترقوا** عن مديرهم العام الماضي.

We decided to part company after realizing we wanted different things.

قررنا **أن نفترق** بعد أن أدركنا أننا نريد أشياء مختلفة.

After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.

بعد عشر سنوات من العمل معًا، انفصل الشركاء في النهاية بسبب اختلافات إبداعية.

If you keep arriving late, we might have to part company.

إذا استمريت في التأخير، ربما نضطر إلى **الافتراق**.