"parlay into" in Portuguese (BR)
Definition
Usar algo que você já tem (como recurso, habilidade ou oportunidade) para conseguir algo maior, muitas vezes transformando um pequeno sucesso em um maior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em negócios ou contextos informais para descrever quem aproveita uma vantagem. Comum em 'parlay X into Y' ('transformar uma vitória em uma carreira'). Não indica transformação literal, e sim evolução ou crescimento a partir de uma base.
Examples
She parlayed her summer job into a full-time position.
Ela **transformou** o emprego de verão **em** uma vaga permanente.
He hopes to parlay his skills into a successful business.
Ele espera **aproveitar** suas habilidades **para** abrir um negócio de sucesso.
They parlayed their small investment into a big profit.
Eles **transformaram** o pequeno investimento **em** grande lucro.
With a little luck, you could parlay this opportunity into something huge.
Com um pouco de sorte, você pode **transformar** essa oportunidade **em** algo grande.
She managed to parlay her social media following into a book deal.
Ela conseguiu **transformar** seus seguidores nas redes sociais **em** um contrato de livro.
If you network well, you can parlay even a small win into long-term success.
Se você faz networking, pode **aproveitar** até uma pequena vitória **para** ter sucesso a longo prazo.