"parlay into" in Japanese

• 発展させる
• 拡大する

Definition

自分の持つ資源やスキル、チャンスを活かして、さらに大きな成果や成功をつかむこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやカジュアルな会話でよく使われます。'parlay X into Y' は、Xを足掛かりにYを得る、という意味です。単なる変化ではなく、レベルアップなど前向きな展開に使います。

Examples

She parlayed her summer job into a full-time position.

彼女は夏のアルバイトを**発展させて**正社員の職を手に入れた。

He hopes to parlay his skills into a successful business.

彼は自分のスキルを**活かして**成功したビジネ스를作りたいと望んでいる。

They parlayed their small investment into a big profit.

彼らは小さな投資を**発展させて**大きな利益にした。

With a little luck, you could parlay this opportunity into something huge.

少し運が良ければ、このチャンスを**発展させて**大きなものにできるでしょう。

She managed to parlay her social media following into a book deal.

彼女はSNSでのフォロワー数を**活かして**本の出版契約を得た。

If you network well, you can parlay even a small win into long-term success.

うまく人脈を作れば、小さな勝利でも長期的な成功に**発展させる**ことができる。