"paramour" in Japanese

• 愛人（あいじん）

Definition

配偶者以外と秘密に恋愛または性的な関係を持つ相手を指します。小説や歴史的な文脈で使われる、やや古風な表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、小説や歴史物などで秘密の関係を強調したい時に登場します。「恋人」よりも裏切りやスキャンダルのニュアンスが強くなります。

Examples

She met her paramour in secret every week.

彼女は毎週、**愛人**と密かに会っていた。

The novel tells the story of a king and his paramour.

その小説は王とその**愛人**の物語を描いている。

Many songs have been written about a secret paramour.

秘密の**愛人**について歌った曲がたくさんある。

Rumors spread quickly when the politician's paramour was revealed.

政治家の**愛人**が明らかになったとき、うわさはすぐに広まった。

"He left everything behind for his paramour," they whispered.

「彼はすべてを**愛人**のために捨てた」と彼らはささやいた。

In old movies, the word paramour came up whenever a scandal was involved.

昔の映画ではスキャンダルがあると必ず**愛人**という言葉が出てきた。