"paralyzing" in Japanese

麻痺させる身動きを取れなくする

Definition

とても強い恐怖やショック、または身体的な理由で、人や物が動けなくなる状態を引き起こすもの。

非常に強い感情（"paralyzing fear" など）や、医学的な状況、衝撃的な出来事にも使います。ちょっとした困難には使いません。

The spider’s bite had a paralyzing effect on his leg.

クモの噛み傷は彼の足に**麻痺させる**効果を与えた。

She felt a paralyzing fear before her speech.

スピーチの前に、彼女は**麻痺させる**ような恐怖を感じた。

A paralyzing cold spread through the city.

街全体に**麻痺させる**ような寒さが広がった。

That decision had a paralyzing impact on the whole company.

その決定は会社全体に**麻痺させる**影響を与えた。

He was just sitting there, held back by a paralyzing sense of doubt.

彼はただ座っていた。**麻痺させる**ほどの疑念にとらわれて動けなかった。

The news was so shocking, it was almost paralyzing.

そのニュースはあまりにも衝撃的で、ほとんど**麻痺させる**ほどだった。