"paralyzing" in Arabic
Definition
شيء مُشَلّ يجعل الشخص أو الشيء غير قادر على الحركة أو التصرف، غالبًا بسبب خوف شديد أو صدمة أو عجز جسدي.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا لوصف مشاعر قوية ('خوف مُشَلّ') أو حالات جسدية أو صدمات مفاجئة. يُستخدم حرفياً (طبيًا) أو مجازيًا (مشاعر، مواقف)، وليس للأمور البسيطة.
Examples
The spider’s bite had a paralyzing effect on his leg.
كان لعضة العنكبوت تأثير **مُشَلّ** على ساقه.
She felt a paralyzing fear before her speech.
شعرت بخوف **مُشَلّ** قبل خطابها.
A paralyzing cold spread through the city.
انتشر برد **مُشَلّ** في أنحاء المدينة.
That decision had a paralyzing impact on the whole company.
كان لهذا القرار أثر **مُشَلّ** على الشركة بأكملها.
He was just sitting there, held back by a paralyzing sense of doubt.
كان جالسًا هناك، يعيقه شعور **مُشَلّ** من الشك.
The news was so shocking, it was almost paralyzing.
كانت الأخبار صادمة جدًا، لدرجة أنها كانت تقريبًا **مُشَلّة**.