"par for the course" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es normal o esperado, especialmente cuando es decepcionante o no sorprende.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando ocurre algo decepcionante o negativo pero esperado. Tiene origen en golf. Frases típicas: 'Eso es lo habitual', 'Eso es lo normal'. No se usa para sorpresas positivas.
Examples
Delays are just par for the course with this train line.
Los retrasos son simplemente **lo habitual** en esta línea de tren.
Getting a lot of homework is par for the course in high school.
Tener mucha tarea es **lo normal** en la secundaria.
Rain during the festival is par for the course here.
La lluvia durante el festival es **lo típico** aquí.
Another broken printer? That's par for the course in this office.
¿Otra impresora rota? Eso es **lo normal** en esta oficina.
If you work in customer service, angry calls are par for the course.
Si trabajas en atención al cliente, las llamadas molestas son **lo habitual**.
Don’t be shocked by the mistake—it's par for the course around here.
No te sorprendas por el error—es **lo típico** por aquí.