"par for the course" in Indonesian

• hal yang biasa
• sudah wajar

Definition

Digunakan untuk sesuatu yang sudah umum terjadi atau memang sudah wajar, apalagi jika hal itu mengecewakan atau tidak mengejutkan.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini biasanya dipakai saat menerima hal mengecewakan atau negatif, bukan untuk kejutan yang menyenangkan. Biasa diucapkan, “Ya memang sudah biasa begini.”

Examples

Delays are just par for the course with this train line.

Keterlambatan di jalur kereta ini memang **hal yang biasa**.

Getting a lot of homework is par for the course in high school.

Dapat banyak PR di SMA memang **hal yang biasa**.

Rain during the festival is par for the course here.

Hujan saat festival di sini memang **hal yang biasa**.

Another broken printer? That's par for the course in this office.

Printer rusak lagi? Di kantor ini memang **hal yang biasa**.

If you work in customer service, angry calls are par for the course.

Kerja di customer service, dapat telepon marah-marah itu memang **hal yang biasa**.

Don’t be shocked by the mistake—it's par for the course around here.

Jangan kaget kalau ada kesalahan—di sini memang **hal yang biasa**.