"paper trail" in Arabic

• سلسلة من الوثائق

Definition

سلسلة من الوثائق أو السجلات المكتوبة أو المطبوعة عادةً، والتي تُظهر تاريخ القرارات أو الإجراءات أو المعاملات.

Usage Notes (Arabic)

'Paper trail' يُستخدم كثيرًا في الأعمال والقانون والتحقيقات للإشارة إلى الإثباتات المستندية. لا يقتصر على الورق الفعلي؛ رسائل البريد الإلكتروني والملفات الرقمية أيضًا تُعتبر. من العبارات الشائعة 'leave a paper trail' (يترك أدلة) و'no paper trail' (بدون وثائق).

Examples

The accountant kept a paper trail of every transaction.

احتفظ المحاسب بـ**سلسلة من الوثائق** لكل معاملة.

We need a paper trail for our expenses.

نحن بحاجة إلى **سلسلة من الوثائق** لمصروفاتنا.

There was no paper trail to prove his innocence.

لم تكن هناك **سلسلة من الوثائق** لإثبات براءته.

If you pay cash, there’s less of a paper trail.

إذا دفعت نقدًا، يكون هناك **سلسلة من الوثائق** أقل.

The detectives followed the paper trail to uncover the fraud.

تتبع المحققون **سلسلة من الوثائق** لكشف عملية الاحتيال.

Make sure you leave a paper trail in case anyone asks questions later.

تأكد من أنك تترك **سلسلة من الوثائق** في حال سأل أحد لاحقًا.