"paper trail" in Spanish
Definition
Una serie de documentos o registros, generalmente escritos o impresos, que muestran el historial de decisiones, acciones o transacciones.
Usage Notes (Spanish)
'Paper trail' se usa mucho en negocios, derecho e investigaciones para hablar de pruebas documentales. No solo es papel físico: correos electrónicos y archivos digitales también cuentan. Frases comunes incluyen 'leave a paper trail' (dejar evidencia) y 'no paper trail' (sin documentación).
Examples
The accountant kept a paper trail of every transaction.
El contador mantuvo un **rastro de documentos** de cada transacción.
We need a paper trail for our expenses.
Necesitamos un **rastro de documentos** para nuestros gastos.
There was no paper trail to prove his innocence.
No había **rastro de documentos** para probar su inocencia.
If you pay cash, there’s less of a paper trail.
Si pagas en efectivo, hay menos **rastro de documentos**.
The detectives followed the paper trail to uncover the fraud.
Los detectives siguieron el **rastro de documentos** para descubrir el fraude.
Make sure you leave a paper trail in case anyone asks questions later.
Asegúrate de dejar un **rastro de documentos** por si alguien pregunta después.