"paper tiger" in Hindi

• कागज़ी शेर

Definition

"कागज़ी शेर" वह है जो दिखने में बहुत ताकतवर या डरावना लगे, लेकिन असल में कमजोर हो और कुछ नहीं कर सकता।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा आमतौर पर राजनीति या व्यापार में उन चीजों के लिए प्रयोग होता है जो बाहर से विशाल दिखती हैं पर असल में कमज़ोर होती हैं। यह एक रूपक है और औपचारिक नहीं, पर अक्सर मीडिया या बातचीत में आता है।

Examples

Many people thought the army was strong, but it was just a paper tiger.

बहुत लोग सोचते थे कि सेना बहुत ताकतवर है, लेकिन वह सिर्फ एक **कागज़ी शेर** थी।

The new rule sounds strict, but it's a paper tiger.

नया नियम सख्त लगता है, लेकिन वह एक **कागज़ी शेर** है।

Everyone feared the boss, but he turned out to be a paper tiger.

सबको बॉस से डर लगता था, लेकिन वह तो एक **कागज़ी शेर** निकला।

That company looks huge, but it’s a paper tiger—they don’t really have many clients.

वह कंपनी बहुत बड़ी लगती है, लेकिन असल में एक **कागज़ी शेर** है—उनके पास ज्यादा ग्राहक नहीं हैं।

Don’t be scared by their threats—they’re just a paper tiger.

उनकी धमकियों से मत डरिये—वे सिर्फ एक **कागज़ी शेर** हैं।

We called their bluff and realized it was just a paper tiger all along.

हमने उनकी चाल पकड़ी और समझ गए कि वह शुरुआत से ही एक **कागज़ी शेर** थे।