"paper tiger" in Portuguese (BR)
Definition
"Tigre de papel" é alguém ou algo que parece poderoso ou ameaçador, mas na verdade é fraco e incapaz de agir sobre suas ameaças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em política e negócios. Usada para ameaças, governos ou organizações que parecem perigosos, mas não são. É uma metáfora, não muito formal, frequentemente usada em conversas e jornalismo.
Examples
Many people thought the army was strong, but it was just a paper tiger.
Muita gente achava que o exército era forte, mas era só um **tigre de papel**.
The new rule sounds strict, but it's a paper tiger.
A nova regra parece rígida, mas é um **tigre de papel**.
Everyone feared the boss, but he turned out to be a paper tiger.
Todos tinham medo do chefe, mas ele era só um **tigre de papel**.
That company looks huge, but it’s a paper tiger—they don’t really have many clients.
Aquela empresa parece gigante, mas é um **tigre de papel**—eles nem têm muitos clientes.
Don’t be scared by their threats—they’re just a paper tiger.
Não se assuste com as ameaças deles—são só um **tigre de papel**.
We called their bluff and realized it was just a paper tiger all along.
Descobrimos o blefe deles e vimos que era só um **tigre de papel** o tempo todo.