"pangs" in Portuguese (PT)
Definition
Sensações súbitas e agudas de dor ou emoção, como fome, culpa ou tristeza. Normalmente usadas com a expressão 'pangs of', como em 'pangs of hunger'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pangs' costuma ser plural, usado com emoções ou necessidades físicas ('pangs of guilt', 'pangs of hunger'). É mais formal ou literário e pouco comum na fala do dia a dia. Não se usa para sensações leves ou frequentes.
Examples
He felt pangs of hunger before lunch.
Ele sentiu **pontadas** de fome antes do almoço.
The child cried from pangs of sadness.
A criança chorou por **pontadas** de tristeza.
She had pangs of guilt after telling a lie.
Ela sentiu **pontadas** de culpa depois de mentir.
As the plane took off, he was hit by pangs of homesickness.
Quando o avião descolou, ele foi invadido por **pontadas** de saudades de casa.
Those late-night pangs make me reach for snacks every time.
Essas **pontadas** noturnas fazem-me sempre procurar snacks.
Everyone experiences pangs of regret at some point in life.
Todos sentem **pontadas** de arrependimento em algum momento na vida.