"palookas" in Korean

서투른 사람얼간이

Definition

실력 없고 서툰 사람을 뜻하며, 특히 스포츠나 권투에서 많이 쓰이지만, 일반적으로도 씁니다.

비격식적이고 약간 모욕적인 표현입니다. 특히 스포츠 관련 맥락이나 일반적으로 어설픈 사람을 비하할 때 쓰입니다.

Those palookas lost the game again.

그 **서투른 사람들**이 또 경기에 졌다.

He's just one of those palookas who can't do anything right.

그는 아무것도 제대로 못하는 **서투른 사람들** 중 하나일 뿐이다.

Nobody expects the palookas to win.

아무도 그 **서투른 사람들**이 이길 거라고 기대하지 않는다.

Don’t waste your time on those palookas—they never learn.

그런 **얼간이들**에게 시간 낭비하지 마—그들은 절대 배우지 않아.

The champ made those palookas look like amateurs in the ring.

챔피언은 그 **서투른 사람들**을 링에서 완전 아마추어처럼 보이게 만들었다.

Every time there’s trouble at work, it’s the same two palookas involved.

직장에서 문제가 생길 때마다 항상 똑같은 두 **얼간이**가 연관되어 있다.