"palookas" in Japanese

へたくそ下手な人

Definition

不器用で下手な人たちを指します。特にスポーツやボクシングで使われますが、一般的な意味でも使います。

古いスラングで、侮辱的なニュアンスが強く、特にスポーツや不器用な人に使います。「just a palooka」は「ただの下手な人」という意味になります。

Those palookas lost the game again.

あの**へたくそたち**はまた試合に負けた。

He's just one of those palookas who can't do anything right.

彼は何をやってもうまくできない**へたくそ**のひとりだ。

Nobody expects the palookas to win.

誰もその**へたくそたち**が勝つとは思っていない。

Don’t waste your time on those palookas—they never learn.

そんな**へたくそたち**に時間を無駄にしないで—彼らは 절대 배우지 못해요.

The champ made those palookas look like amateurs in the ring.

チャンピオンはリングでその**へたくそ**たちをまるで素人のように見せつけた。

Every time there’s trouble at work, it’s the same two palookas involved.

職場でトラブルがあるたびに、同じ**へたくそ**二人が関わっている。