"palm off" in Bengali

• ঠকিয়ে কাউকে কিছু চাপিয়ে দেওয়া
• অসৎভাবে জিনিস দিয়ে দায় মুক্তি পাওয়া

Definition

কাউকে ঠকিয়ে কোন অনাকাঙ্ক্ষিত বা অমূল্য জিনিস দিয়ে দেওয়া, যাতে সে মনে করে জিনিসটি ভালো বা মূল্যবান।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপচয়, দায়িত্ব, বা খারাপ জিনিস হস্তান্তরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণত নেতিবাচক বা প্রতারণামূলক আচরণ বোঝায়। 'palm off' খুবই আনুষ্ঠানিক নয়, শ্রুতিমধুর বাক্য নয়।

Examples

He tried to palm off a fake watch as a real one.

সে **ঠকিয়ে কাউকে কিছু চাপিয়ে দিয়ে** একটি নকল ঘড়ি আসল বলে চালানোর চেষ্টা করেছিল।

She managed to palm off her old phone to her brother.

সে তার পুরানো ফোনটি তার ভাইকে **ঠকিয়ে দিয়ে চাপিয়ে দিয়েছে**।

Don't try to palm off your work on me.

তোমার কাজ আমার ওপর **ঠকিয়ে চাপিয়ে দেবার** চেষ্টা করো না।

He always tries to palm off broken things at garage sales.

সে সব সময় গ্যারেজ সেলে ভাঙা জিনিস **ঠকিয়ে কাউকে দিয়ে দেয়**।

My coworker tried to palm off his mistake onto me, but the boss found out.

আমার সহকর্মী তার ভুল আমার ওপর **ঠকিয়ে চাপিয়ে দিতে** চেয়েছিল, কিন্তু বস ধরে ফেললেন।

Tourists sometimes get palmed off with cheap souvenirs that look expensive.

পর্যটকরা মাঝে মাঝে দামী মনে করে সস্তা স্যুভেনির **ঠকিয়ে পেয়ে যায়**।