"pale in comparison" in Arabic

• يبدو باهتًا بالمقارنة

Definition

عندما "يبدو شيء باهتًا بالمقارنة"، فهو يُعد أقل أهمية أو إثارة أو جودة أمام شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ويستخدم بشكل رسمي أو محايد، للدلالة على أن شيئاً أقل بكثير من شيء آخر عند المقارنة. يظهر غالبًا مع 'مع' أو 'بالمقارنة مع'. لا علاقة له باللون أو البشرة.

Examples

My test score pales in comparison to hers.

درجتي **تبدو باهتة بالمقارنة** بدرجتها.

My lunch pales in comparison to yours.

غدائي **يبدو باهتًا بالمقارنة** بغدائك.

My old phone pales in comparison to the new one.

هاتفي القديم **يبدو باهتًا بالمقارنة** بالجديد.

All my problems pale in comparison to what she's going through.

كل مشاكلي **تبدو باهتة بالمقارنة** بما تمر به هي.

Honestly, that movie pales in comparison to the book.

بصراحة، ذلك الفيلم **يبدو باهتًا بالمقارنة** بالكتاب.

His cooking skills pale in comparison with his sister's.

مهاراته في الطبخ **تبدو باهتة بالمقارنة** بمهارات أخته.