"pale as a ghost" in Japanese

• 幽霊のように青ざめる

Definition

怖がったりショックを受けたり、病気の時に顔色がとても悪くなること。顔が普通の色を失った様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、誰かが驚いたり体調が悪い時によく使います。「She looks pale as a ghost.」のように人の表情を表現する時に便利です。正式な文書には使いません。

Examples

He turned pale as a ghost when he saw the accident.

彼は事故を見て**幽霊のように青ざめた**。

She went pale as a ghost after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼女は**幽霊のように青ざめた**。

You look pale as a ghost. Are you okay?

君、**幽霊のように青ざめてる**よ。大丈夫？

After the roller coaster, he was pale as a ghost and shaking.

ジェットコースターの後、彼は**幽霊のように青ざめて**震えていた。

Tom looked pale as a ghost when the teacher called on him unexpectedly.

先生に突然当てられて、トムは**幽霊のように青ざめて**いた。

When I saw the hospital bill, I went pale as a ghost.

病院の請求書を見て、私は**幽霊のように青ざめた**。