"paint the town red" in Vietnamese
Definition
Ra ngoài vui chơi, ăn mừng với bạn bè, thường là đến quán bar hoặc dự tiệc lớn.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này chỉ dùng trong văn nói, mang nghĩa ăn mừng náo nhiệt, không phải thật sự đi sơn phố phường.
Examples
We're going to paint the town red for Sarah's birthday.
Sinh nhật của Sarah, chúng ta sẽ **ăn mừng tưng bừng**.
Last Friday, they decided to paint the town red.
Thứ Sáu tuần trước, họ đã quyết định **đi chơi tưng bừng**.
After the exams, let's paint the town red!
Sau kỳ thi, mình **đi ăn mừng tưng bừng** nhé!
They really painted the town red on New Year's Eve.
Đêm giao thừa, họ đã thật sự **ăn mừng tưng bừng**.
Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.
Mỗi khi đồng đội mình thắng, chúng mình rất thích **đi chơi tưng bừng** cùng nhau.
It's been a tough year—let's paint the town red tonight!
Năm nay vất vả quá—tối nay mình cùng **ăn mừng tưng bừng** nhé!