"paint the town red" in Portuguese (PT)

sair para festejarsair para comemorar

Definition

Sair para comemorar, normalmente indo a bares, festas ou passando uma noite animada com amigos.

Expressão informal e idiomática. Indica sair para se divertir bastante, geralmente à noite, com amigos. Não se refere a pintar de verdade.

We're going to paint the town red for Sarah's birthday.

Vamos **sair para festejar** no aniversário da Sarah.

Last Friday, they decided to paint the town red.

Na sexta passada, eles decidiram **sair para festejar**.

After the exams, let's paint the town red!

Depois dos exames, vamos **sair para comemorar**!

They really painted the town red on New Year's Eve.

Eles realmente **saíram para festejar** na véspera de Ano Novo.

Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.

Sempre que a minha equipa ganha, adoramos **sair para comemorar** juntos.

It's been a tough year—let's paint the town red tonight!

Foi um ano difícil—vamos **sair para festejar** esta noite!