"paint the town red" in Japanese

羽目を外して遊ぶ派手に遊ぶ

Definition

友人と外に出て盛り上がること。普通は飲み会やパーティーなど夜にみんなで楽しむことを指す。

この表現はカジュアルで、お祝い事や盛大なパーティーを指す時によく使う。実際に「街を赤く塗る」ことではない。

We're going to paint the town red for Sarah's birthday.

サラの誕生日にはみんなで**派手に遊ぶ予定だ**。

Last Friday, they decided to paint the town red.

先週の金曜日、彼らは思い切り**羽目を外して遊ぶ**ことにした。

After the exams, let's paint the town red!

試験が終わったら、みんなで**派手に遊ぼう**！

They really painted the town red on New Year's Eve.

大晦日に彼らは本当に**羽目を外して遊んだ**。

Whenever my teammates win, we love to paint the town red together.

チームメイトが勝つと、みんなで**羽目を外して遊ぶ**のが大好きです。

It's been a tough year—let's paint the town red tonight!

大変な一年だったから、今夜は**派手に遊ぼう**！