"painstakingly" in Arabic

• بعناية فائقة
• بتأنٍ

Definition

بعناية واهتمام وجهد كبير للتأكد من أن كل شيء صحيح أو مثالي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الكتابية. يرتبط بأفعال مثل 'prepare' (يُعد)، 'examine' (يفحص)، 'document' (يوثق)، 'crafted' (يصنع بإتقان). أقوى من 'carefully' (بعناية) ويشير إلى جهد بالغ، ولا يحمل معنى سلبيًا.

Examples

She decorated the cake painstakingly.

زيّنت الكعكة **بعناية فائقة**.

The report was painstakingly checked for errors.

تم تدقيق التقرير **بتأنٍ شديد** بحثًا عن الأخطاء.

He painstakingly rebuilt the old watch.

أعاد بناء الساعة القديمة **بعناية فائقة**.

Every detail was painstakingly planned months in advance.

تم **تخطيط** كل تفصيل **بعناية فائقة** قبل شهور.

The necklace was painstakingly crafted by a local artist.

صُنع العقد **بتأنٍ شديد** على يد فنان محلي.

He painstakingly documented the entire restoration process for others to follow.

لقد **وثق بعناية فائقة** كامل عملية الترميم ليتبعها الآخرون.