"packed to the rafters" in Bengali
Definition
কোনো স্থান বা বস্তু যদি পুরোপুরি ভর্তি হয়, আর আর কোনো জায়গা না থাকে, তখন এটি এইভাবে বলা হয়। সাধারণত ভীড় বা জিনিসে ঠাসা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অঅনুষ্ঠানিক ও উজ্জ্বল শব্দ; সাধারণত ঘর, দোকান, বাস ইত্যাদিতে ভীড় বোঝাতে বলা হয়। কথ্য বাংলায় বেশি ব্যবহৃত।
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
গতরাতে কনসার্ট হল **ঠাসা** ছিল।
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
দোকানটি ছুটির কেনাকাটার ক্রেতায় **গিজগিজে** ছিল।
The bus was packed to the rafters this morning.
আজ সকালে বাসটি **গিজগিজে** ছিল।
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
আমরা দেরিতে এসেছি, এরই মধ্যে জায়গাটি **ঠাসা** ছিল।
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
আমার স্যুটকেসটি ট্রিপের জন্য কাপড়ে **ঠাসা** ছিল।
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
পার্টি শুরু হতে হতে বাড়িটি আগে থেকেই **ঠাসা** ছিল।