"packed to the rafters" in Arabic
Definition
مكان مليء للغاية بالأشخاص أو الأشياء حتى لم يعد هناك متسع. تُستعمل للتأكيد على شدة الازدحام.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وملون للغاية وغالباً يستخدم في الحديث اليومي عند وصف أماكن مزدحمة. لا يُستخدم للأشخاص.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
كانت قاعة الحفلات الليلة الماضية **مزدحمة للغاية**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
كان المتجر **ممتلئ عن آخره** بالمتسوقين في العطلة.
The bus was packed to the rafters this morning.
كان الباص صباح اليوم **مزدحم للغاية**.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
وصلنا متأخرين وكان المكان بالفعل **ممتلئ عن آخره**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
كانت حقيبتي **ممتلئة عن آخرها** بالملابس للرحلة.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
مع بدء الحفلة، كان المنزل **ممتلئ عن آخره**.