"packed to the gills" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo extremamente cheio ou lotado, sem espaço para mais nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma humorada. Muito comum para descrever lugares ou recipientes muito cheios. Use em contextos descontraídos, não formais.
Examples
The bus was packed to the gills this morning.
O ônibus estava **lotado até a tampa** esta manhã.
The stadium was packed to the gills for the game.
O estádio estava **lotado até a tampa** para o jogo.
My suitcase is packed to the gills.
Minha mala está **cheia até a borda**.
By the time we arrived, the restaurant was already packed to the gills.
Quando chegamos, o restaurante já estava **lotado até a tampa**.
This train is always packed to the gills during rush hour.
Esse trem está sempre **lotado até a tampa** na hora do rush.
We tried to get into the club, but it was packed to the gills and they weren't letting anyone else in.
Tentamos entrar no clube, mas estava **lotado até a tampa** e não deixavam mais ninguém entrar.