"pack it in" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal britânica que significa desistir, terminar ou abandonar algo, principalmente por cansaço ou falta de resultados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e britânica; pouco usada no inglês americano. Aplica-se ao desistir de algo ou terminar um serviço. Pode ser dita no fim de um dia de trabalho. Não é literal, não confundir com empacotar.
Examples
After two hours of trying, he decided to pack it in.
Após duas horas a tentar, ele decidiu **desistir**.
She was tired, so she told everyone to pack it in for the day.
Ela estava cansada, por isso disse a todos para **desistirem** por hoje.
If you don't like your job, maybe it's time to pack it in.
Se não gostas do teu trabalho, talvez seja hora de **desistires**.
Alright everyone, let's pack it in and grab some dinner.
Pronto, pessoal, vamos **desistir** e jantar.
I was going to fix the car myself, but I had to pack it in after making things worse.
Ia arranjar o carro sozinho, mas tive de **desistir** quando piorei tudo.
Sometimes you just have to pack it in and try again tomorrow.
Às vezes só tens de **desistir** e tentar outra vez amanhã.