"pack a punch" in Japanese

• 強烈なインパクトがある
• パンチが効いている

Definition

小さいものでも強い印象や効果を与える時に使います。味や感情、行動などに対して使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。小さくても予想以上の強い効果や印象に使います。「味・感動」などに幅広く使えます。「pack」は文脈に応じて変化します。

Examples

This curry really packs a punch!

このカレー、本当に**強烈なインパクトがある**！

Her speech packs a punch and inspires everyone.

彼女のスピーチは**強烈なインパクトがあって**、みんなに感動を与えた。

This little drink packs a punch.

この小さなドリンク、**パンチが効いている**ね。

Don’t be fooled by its size—this tiny speaker packs a punch!

この小さなスピーカー、見た目にだまされないで、**パンチが効いている**よ！

Wow, that was a short movie, but it packed a punch emotionally.

わあ、短い映画だったけど感情的な面で**強烈なインパクトがあった**。

That new hot sauce sure packs a punch—it made my eyes water!

この新しいホットソース、本当に**パンチが効いている**—涙が出るほどだ！