"pacified" in Arabic

• مُهَدَّأ
• مُسْتَرضى

Definition

جعله هادئًا أو مسالمًا، خاصة بعد الغضب أو النزاع أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لتهدئة الأشخاص أو الأطفال أو المجموعات بعد الغضب أو الفوضى. أكثر رسمية من 'calmed down' وغالبًا في صيغة المبني للمجهول ('was pacified'). يمكن أن يشير إلى مناطق (مثل منطقة مُهَدَّأة). يختلف عن 'satisfied' (أي راضٍ)

Examples

The crying baby was finally pacified by his mother.

تم **تهدئة** الطفل الباكي أخيرًا من قبل والدته.

The angry crowd was pacified after the announcement.

تم **تهدئة** الحشد الغاضب بعد الإعلان.

He felt pacified when he heard the good news.

شعر بأنه **مُهَدَّأ** عندما سمع الأخبار السارة.

The dog barked loudly until it was pacified with a treat.

ظل الكلب ينبح بصوت عالٍ حتى تم **تهدئته** بمكافأة.

The region was pacified after years of conflict.

تم **تهدئة** المنطقة بعد سنوات من الصراع.

He only felt pacified after talking things through with his friend.

شعر بأنه **مُهَدَّأ** فقط بعد أن تحدث مع صديقه.