"owe to" in Arabic

• يدين بـ
• يرجع إلى

Definition

أن تكون مدينًا لشخص ما أو تشعر أنك ملزم تجاهه، أو للإشارة إلى أن شيئًا ما موجود أو حدث بسبب شخص أو شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للتعبير عن الديون المالية أو لإرجاع الفضل أو السبب ('أدين بنجاحي لـ...'). تظهر غالبًا في الشكر أو عند توضيح الأسباب. تختلف عن 'owe' وحدها حيث 'owe to' يوضح السبب أو الشخص.

Examples

I owe to my parents for their support.

أنا **أدين بـ** دعم والديّ.

She owes to her hard work for her good grades.

هي **مدينة بـ** درجاتها الجيدة لعملها الجاد.

This success is owed to the whole team.

هذا النجاح **يرجع إلى** الفريق بأكمله.

We really owe to our teachers for helping us pass.

نحن حقًا **مدينون بـ** معلمينا لمساعدتهم لنا على النجاح.

Most of my confidence is owed to years of practice.

معظم ثقتي **ترجع إلى** سنوات من التدريب.

If I get this job, I'll owe it to your advice.

لو حصلت على هذه الوظيفة، **فسأدين بها لـ** نصيحتك.